Oggi è 23/01/2018, 9:34

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Crea il tuo forum GRATIS su GlobalFreeForum.com.



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 
  Stampa pagina Precedente | Successivo 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Money For Nothing
MessaggioInviato: 12/06/2009, 8:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 09/06/2009, 17:08
Messaggi: 140
I want my...
I want my MTV

Look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't working that's the way you do it
Money for nothing and chicks for free
No, that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TVs

The little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TVs

I shoulda learn to play the guitar
I shoulda learn to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothing and your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TVs

Now that ain't working that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't working that's the way you do it
Money for nothing and your chicks for free
Money for nothing and chicks for free

I want my, I want my,
I want my MTV


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 12/06/2009, 8:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 09/06/2009, 17:08
Messaggi: 140
TRADUZIONE: SOLDI PER NIENTE

Voglio la mia...
Voglio la mia MTV...

Guarda i loro yo-yo è così che fai
Suoni la chitarra su MTV
Questo non è lavorare è il tuo modo di farlo
Soldi per niente e pollastre gratis
No, questo non è lavorare, è il tuo modo di farlo
Lascia che ti dica che quei ragazzi non sono scemi
Potrebbe venirti una vescica sul mignolo
Potrebbe venirti una vescica sul pollice

A noi tocca montare forni a micro-onde
Consegnare cucine prefabbricate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi TV-color

Il frocetto con l'orecchino e il make-up
Sì compare, quei capelli son suoi
Il frocetto ha il jet privato
Il frocetto è un milionario

A noi tocca montare forni a micro-onde
Consegnare cucine prefabbricate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi TV-color

Dovrei imparare a suonare la chitarra
Dovrei imparare a suonare quelle batterie
Guarda quella tipa che la sbatte sulla videocamera
Hey, ci potremmo divertire
Si è eccitato, che c'è, rumori hawaiiani?
Picchia sui bongos come uno scimpanzé
Questo non è lavorare, è il tuo modo di farlo
Tienti i tuoi soldi per niente e le tue pollastre gratis

A noi tocca montare forni a micro-onde
Consegnare cucine prefabbricate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi TV-color

Ora, questo non è lavorare, è il tuo modo di farlo
Suoni la chitarra su MTV
Questo non è lavorare, è il tuo modo di farlo
Soldi per niente e pollastre gratis
Soldi per niente e pollastre gratis

Voglio la mia, voglio la mia,
Voglio la mia MTV


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 12/07/2009, 13:44 
Non connesso

Iscritto il: 11/07/2009, 1:15
Messaggi: 11
Hey... Una piccola precisazione:
Nella seconda strofa Mark parla di un "Little faggot".
Non si tratta di un "frocetto", ma di un bambino viziato.
Faggot ha molti significati, ma di certo Mark non avrebbe inteso usarne uno cosi' offensivo in una registrazione su disco.

Una volta corretto l'errore questo post puo' raggiungere il paradiso dei dati an...dati.
Pero' correggiamolo quell'errore, perche' e' davvero madornale (Non me ne voglia il buon Markknopfler 92, il cui lavoro ho sempre apprezzato).

Mario Olimpico


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 12/07/2009, 14:59 
Non connesso
Site Admin
Avatar utente

Iscritto il: 05/06/2009, 19:02
Messaggi: 2227
Località: Rapallo (Ge)
The Undertaker ha scritto:
Hey... Una piccola precisazione:
Nella seconda strofa Mark parla di un "Little faggot".
Non si tratta di un "frocetto", ma di un bambino viziato.
Faggot ha molti significati, ma di certo Mark non avrebbe inteso usarne uno cosi' offensivo in una registrazione su disco.

Una volta corretto l'errore questo post puo' raggiungere il paradiso dei dati an...dati.
Pero' correggiamolo quell'errore, perche' e' davvero madornale (Non me ne voglia il buon Markknopfler 92, il cui lavoro ho sempre apprezzato).

Mario Olimpico


In molte traduzzioni viene usato quel termine, dovrebbero correggere tutte le traduzioni.

_________________
Knopflerite acuta


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 16/07/2009, 14:40 
Non connesso

Iscritto il: 11/07/2009, 1:15
Messaggi: 11
aaron111 ha scritto:

In molte traduzioni viene usato quel termine, dovrebbero correggere tutte le traduzioni.


Pienamente daccordo...

Purtroppo da ormai molto tempo in Italia ci tocca sorbirci traduzioni di persone che lo fanno come lavoro part-time, con poca esperienza e poca professionalita'.
Se sul testo di una canzone non e' poi cosa grave (Scambiare un bambino viziato con uno dai gusti bizzarri non e' proprio la fine del mondo...)...
...nei cartoni animati, fumetti e film, specie quelli provenienti dal Giappone, gli errori si fanno cosi' gravi e grossolani da avermi spinto -in piu' di una occasione- a guardare le versioni originali sottotitolate in Inglese (In America le traduzioni sono eseguite con cura e professionalita').

Mario Olimpico


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Cookie Policy

skymiles v1.0.1 designed by Team -Programming forum-سيارات للبيع .